1 00:00:06,255 --> 00:00:09,963 NETFLIX PRESENTS 2 00:02:04,422 --> 00:02:06,838 დის, გთხოვ... 3 00:02:06,922 --> 00:02:09,713 გადავიხდი... 4 00:02:10,547 --> 00:02:12,088 გადავიხდი... 5 00:02:12,422 --> 00:02:14,672 სამი მილიონი დონგი გმართებს, პლუს 4,5 მილიონი პროცენტისთვის. 6 00:02:14,755 --> 00:02:16,755 რატომ ამდენი...? 7 00:02:20,838 --> 00:02:22,838 მოდი, და. 8 00:02:24,713 --> 00:02:26,713 გადავიხდი. 9 00:02:58,838 --> 00:03:00,838 გინდა შენი ფული? 10 00:03:01,047 --> 00:03:02,297 ფული გინდა? 11 00:03:02,505 --> 00:03:04,505 აიღე ეს! 12 00:03:07,463 --> 00:03:09,130 მიიღეთ მისი. წადი, მიიღე ის ჩემთვის! 13 00:03:09,213 --> 00:03:12,088 მოკალი იგი! 14 00:03:17,505 --> 00:03:18,838 ჩვენ ყველამ ვიცით ერთმანეთის შესახებ. 15 00:03:19,422 --> 00:03:21,422 რატომ არ ვაკეთებთ ამას სწრაფად? 16 00:03:27,213 --> 00:03:28,297 იჩქარეთ! 17 00:03:28,838 --> 00:03:31,030 ყველა ბებერი ბოღმა, არ დაიზაროთ ხვალ გამოცხადება. 18 00:03:31,130 --> 00:03:34,597 შენ სულივით მუშაობ, მაინც განაგრძეთ მოსვლა ფულის თხოვნით. 19 00:03:41,380 --> 00:03:43,980 ჰეი, მსუქანი, ისეთი მსუქანი, რომ სიარული არ შეგიძლია? 20 00:03:48,338 --> 00:03:50,505 ჰეი. სად არის დანარჩენი? 21 00:03:52,088 --> 00:03:54,505 ბეი როს და ჩინ გიას ჯერ არ გადაუხდიათ. ხვალ წავალ შეგროვებ. 22 00:03:54,588 --> 00:03:56,213 უკვე მეოთხედ თქვენ ვერ მოახერხეთ თქვენი კვოტა. 23 00:03:56,630 --> 00:04:00,113 შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ მას? თუ არ შეგიძლია, მე სხვა იზრუნებს ამაზე. 24 00:04:00,213 --> 00:04:02,413 - უტ დეტ. მოდი აქ. - დიახ, ქალბატონო. 25 00:04:04,672 --> 00:04:06,672 ხედავ მას? 26 00:04:07,838 --> 00:04:08,672 მე შემიძლია ამის გაკეთება. 27 00:04:09,463 --> 00:04:11,655 - ხუმრობ. იარე ლაშქრობა, ინვალიდი. - დიახ, ქალბატონო. 28 00:04:11,755 --> 00:04:14,172 ეს დაწყევლილი ბეი ტოტი, მან ნამდვილად გელაპარაკა. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,005 რა თქვა მან? რა გააკეთე საიგონში? 30 00:04:16,088 --> 00:04:19,213 მიიღეთ ფულის დაცვა რესტორანში? ბარში ხარ? 31 00:04:19,297 --> 00:04:20,963 შენ აქ მოხვედი, თქვენ ვერც კი ასრულებთ სამუშაოს 32 00:04:21,047 --> 00:04:23,714 შეაგროვეთ რამდენიმე დოლარი დიდი ფერმერებისგან? 33 00:04:26,213 --> 00:04:29,014 მომეცი ჩემი ხელფასი. დანარჩენს ხვალ ავიღებ. 34 00:04:29,505 --> 00:04:32,772 მაინც ითხოვს გადახდას მაშინ, როცა შენ სულივით მუშაობ. 35 00:04:38,588 --> 00:04:39,755 იქ. შენია. 36 00:04:40,672 --> 00:04:41,505 წაიღე. 37 00:04:42,088 --> 00:04:44,088 ხვალ დროზე იყავი. 38 00:04:47,213 --> 00:04:50,922 იჩქარეთ. რას უყურებ? ჰეი, ძაღლო, რას აკეთებ? 39 00:04:51,005 --> 00:04:55,339 გაყიდე შენი სახლი და მანაზღაურე. რას მიყურებ? 40 00:04:56,505 --> 00:04:58,505 შენ პატარა ნაჭერი... 41 00:05:13,213 --> 00:05:16,838 -რას ყიდულობ? -ჩვეულებრივი ქალბატონო. 42 00:05:17,672 --> 00:05:19,672 ღორის ხორცი, როგორც ყოველთვის? 43 00:05:21,338 --> 00:05:23,538 მაი ამ დღეებში ძალიან მოზრდილად გამოიყურება. 44 00:05:25,297 --> 00:05:27,297 ეს არის 30000 დონგი. 45 00:05:30,630 --> 00:05:32,005 ეს ქალი ძალიან უცნაურია. 46 00:05:32,505 --> 00:05:36,588 დაე, იყოს ისეთი, როგორიც არის. 47 00:05:37,880 --> 00:05:39,630 მაინც საიდან მოვიდა? 48 00:05:39,713 --> 00:05:42,838 ის აქ მარტო მოვიდა, შვილი დამოუკიდებლად გაზარდა. 49 00:05:43,005 --> 00:05:44,797 არავინ იცის ვინ არის მამა. 50 00:05:44,880 --> 00:05:48,588 ღმერთო ჩემო. ის რძალია. ძუ ვერასოდეს იპოვის ქმარს. 51 00:05:48,672 --> 00:05:51,755 ნუ იტყვი. ჩვენ მის ადგილზე არ ვართ. 52 00:05:51,963 --> 00:05:53,713 რაღაცნაირად ვწუხვარ მის გამო. 53 00:05:53,797 --> 00:05:55,797 გთხოვ, მოგვიანებით გადაგიხდი. 54 00:05:57,547 --> 00:06:01,988 მისმინე, ამ ბაზარში, ჩემს გარეშე, ვერაფერს გამოიმუშავებ. 55 00:06:02,088 --> 00:06:06,288 - როდის მომცემ ფულს? - როცა ფული მექნება გადაგიხდი. 56 00:06:07,588 --> 00:06:11,455 კიდევ ერთ დღეს მოგცემ. თუ ვერ მოახერხებ, დაიკარგე. 57 00:06:39,588 --> 00:06:40,963 ჰეი! 58 00:06:41,047 --> 00:06:43,630 როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 59 00:06:43,713 --> 00:06:46,313 ბიჭებო, მოძებნეთ მისი ჩანთა. მომეცი შენი ჩანთა. 60 00:06:47,713 --> 00:06:49,713 გადაყარეთ ყველაფერი. 61 00:06:50,463 --> 00:06:52,338 არაფერი აქ. 62 00:06:52,422 --> 00:06:55,338 - დაარტყით ბიჭებო. - მიიღე იგი. აიღე ეს! 63 00:06:55,422 --> 00:06:56,297 დაარტყი მას. 64 00:06:56,380 --> 00:06:58,380 სცემეს. 65 00:06:58,630 --> 00:07:01,713 შენი აზრით ვინ ხარ? შე ნაძირალა. ნაბიჭვარი ბავშვი. 66 00:07:01,797 --> 00:07:03,797 -მართალი ვარ ბიჭებო? - მაი. 67 00:07:05,922 --> 00:07:07,213 რას აკეთებთ, პატარა პანკები? 68 00:07:07,297 --> 00:07:10,113 რატომ არ მიდიხარ სახლში სკოლის შემდეგ? რას აკეთებ აქ? 69 00:07:10,213 --> 00:07:11,130 შე სულელო აურზაური. 70 00:07:11,213 --> 00:07:12,880 ვალების ამკრეფო. 71 00:07:12,963 --> 00:07:14,255 რას მიპირებ? 72 00:07:14,547 --> 00:07:16,547 შე პატარა ნაბიჭვარი. 73 00:07:21,630 --> 00:07:23,764 - კარგად ხარ მაი? - კი, ვარ. 74 00:07:25,213 --> 00:07:28,080 არ მჯერა ამ ბავშვების. ეშმაკთა თაიგული. 75 00:07:29,505 --> 00:07:31,172 ისევ ვალის ასაღებად წახვედი? 76 00:07:31,255 --> 00:07:33,255 არა. 77 00:07:33,422 --> 00:07:35,422 ხელი გაქვს დაზიანებული. 78 00:07:38,255 --> 00:07:40,255 -კარგად ხარ? - კარგად ვარ. 79 00:08:37,047 --> 00:08:40,255 თევზის მეურნეობის გეგმა 80 00:10:12,047 --> 00:10:12,963 ბრინჯი დამწვარია. 81 00:10:13,755 --> 00:10:15,755 დედა, ბრინჯი დამწვარია. 82 00:10:21,047 --> 00:10:23,047 კარგად ხარ, დედა? ფრთხილად იყავი. 83 00:10:24,630 --> 00:10:25,713 რას აკეთებ აქ? 84 00:10:25,797 --> 00:10:28,155 წადი გააკეთე საშინაო დავალება. ნება მომეცით მივხედო. 85 00:10:28,255 --> 00:10:30,255 იჩქარეთ! 86 00:10:45,963 --> 00:10:47,963 აქ. 87 00:10:48,297 --> 00:10:49,130 აქ. 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,922 შენი ფავორიტია. 89 00:10:52,755 --> 00:10:53,588 დედა. 90 00:10:54,005 --> 00:10:56,005 არამგონია შესრულდეს. 91 00:10:56,338 --> 00:10:59,630 ცოტა მეტი მოხარშვა სჭირდება. 92 00:11:00,338 --> 00:11:02,338 ჭამე მაინც. 93 00:11:22,172 --> 00:11:23,172 აქ. 94 00:11:24,047 --> 00:11:24,963 სად იყიდე? 95 00:11:25,547 --> 00:11:27,672 რა? მე არ მიყიდია. 96 00:11:28,963 --> 00:11:30,963 მე მოვამზადე. 97 00:11:32,005 --> 00:11:32,922 თქვენ პატარა ჩვენება. 98 00:11:33,963 --> 00:11:37,497 უკვე გააკეთე საშინაო დავალება? წელს ჩააბარებ გამოცდებს. 99 00:11:38,130 --> 00:11:42,731 მაშინაც კი, თუ საშინაო დავალება არ შემისრულებია, გგონია, შემიძლია შენი დახმარება გთხოვო? 100 00:11:44,963 --> 00:11:48,172 ჭამე, დედა. რაღაცას გეტყვი. 101 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 ჰაი ფუონგი! 102 00:11:53,672 --> 00:11:54,630 შე ძუ! 103 00:11:55,713 --> 00:11:56,588 გამოდი აქ! 104 00:11:57,255 --> 00:11:59,255 სად ხარ? 105 00:11:59,922 --> 00:12:02,838 გამოდი აქ! ფეხებს დაგიმტვრევ! 106 00:12:02,922 --> 00:12:03,963 ჩემო ძმაო, 107 00:12:04,297 --> 00:12:08,755 ის მხოლოდ შენს ვალშია, და შენ გატეხე მისი ფეხები! 108 00:12:09,005 --> 00:12:10,505 გაბედავ აქედან გამოხვიდე! 109 00:12:10,588 --> 00:12:12,588 გაგიფუჭებ! 110 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 სად ხარ? 111 00:12:15,922 --> 00:12:19,630 გამოდი აქ. გამოდი! სად ხარ? 112 00:12:20,505 --> 00:12:21,713 შე ძუ. 113 00:12:22,463 --> 00:12:23,547 გამოდი აქ! 114 00:12:24,338 --> 00:12:26,422 შენ მიმალავ. ჯარიმა. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,338 როცა დავბრუნდები, მე დავწვავ შენს სახლს. 116 00:12:29,422 --> 00:12:31,422 ბიჩი. 117 00:12:49,672 --> 00:12:50,505 ჰეი. 118 00:12:51,213 --> 00:12:52,255 იყავი მამაცი. 119 00:12:53,047 --> 00:12:56,238 მაშინაც კი, თუ გეშინია, თქვენ მაინც უნდა იყოთ მამაცი. 120 00:12:56,338 --> 00:12:58,738 იმიტომ რომ შეშინება არ გამოგადგება. 121 00:12:58,880 --> 00:13:00,172 ეს უბრალოდ გრძნობაა. 122 00:13:00,255 --> 00:13:01,505 ის კაცი იქ, 123 00:13:01,922 --> 00:13:02,880 ის ნამდვილია. 124 00:13:03,380 --> 00:13:05,380 ასე რომ, არ შეიძლება შეგეშინდეთ, კარგი? 125 00:13:07,672 --> 00:13:09,672 წავიდეთ ვჭამოთ. 126 00:13:25,505 --> 00:13:27,505 ვჭამოთ. 127 00:13:29,463 --> 00:13:31,963 შემწვარი თევზი ანანასით? 128 00:13:33,338 --> 00:13:35,338 მოდით ვცადოთ ეს. 129 00:13:38,755 --> 00:13:39,672 საკმაოდ კარგი. 130 00:13:40,297 --> 00:13:42,497 მე ავიღე ის An Binh Island-ზე. 131 00:13:42,963 --> 00:13:45,197 რატომ იყავი იქ? გაკვეთილი გამოტოვეთ? 132 00:13:45,297 --> 00:13:47,463 დედა, გუშინ კვირა იყო. 133 00:13:49,713 --> 00:13:53,238 თქვენ არასოდეს დაასრულებთ საშინაო დავალებას, ყოველთვის სადმე თამაშობენ. 134 00:13:53,338 --> 00:13:55,405 გინდა დასრულდეს ჩემნაირი? 135 00:14:00,338 --> 00:14:02,872 საიდან იშოვე ფული თევზისთვის? 136 00:14:06,630 --> 00:14:07,880 დეიდა საუ ლუკმა მომცა. 137 00:14:08,630 --> 00:14:11,364 მან თქვა, რომ რამდენჯერმე გაუშვით მისი ვალი. 138 00:14:12,755 --> 00:14:14,255 მისი სახლი ისეთი უსარგებლო იყო. 139 00:14:14,755 --> 00:14:16,947 არაფერი ღირს, რომ ავიღო. 140 00:14:17,047 --> 00:14:19,047 შეინახე თუ მოგცა. 141 00:14:20,922 --> 00:14:23,505 დედა. მას სურს, რომ მის ჯოხს ვუყურო. 142 00:14:24,672 --> 00:14:26,672 - "ჩაპ ბა." - ეს რა არის? 143 00:14:27,172 --> 00:14:29,973 მას სურს, რომ მისი თევზის ბადე გავასწორო. პლუს... 144 00:14:31,713 --> 00:14:33,713 თუ ორი მილიონი მაქვს თევზის კარტოფილის საყიდლად, 145 00:14:33,797 --> 00:14:36,664 ის გააკეთებს თევზის გალიას. მე შემიძლია მისი ნავი გამოვიყენო, 146 00:14:36,963 --> 00:14:41,030 - თვეში ხუთი მილიონი დონგის კეთება შემიძლია. - კარგი, ახალგაზრდა ქალბატონო. 147 00:14:41,338 --> 00:14:43,797 მომეცით სიკეთე და ყურადღება გაამახვილეთ სწავლაზე. 148 00:14:43,880 --> 00:14:47,363 განაგრძეთ საუბარი "ჩაპ ბაზე". მან ჯადოქრობა მოგავლინა? 149 00:14:47,463 --> 00:14:49,463 მაგრამ დავიღალე სწავლით. 150 00:14:51,463 --> 00:14:53,663 სულ ურტყამდნენ და მლანძღავდნენ. 151 00:14:54,213 --> 00:14:56,905 ეს "ნაბიჭვარი!" "შენ ვალის ამკრეფო!" 152 00:14:57,005 --> 00:15:00,205 საკმარისად მსმენია, და ყური მტკივა. 153 00:15:02,672 --> 00:15:03,963 დედა, მოდი თევზის მოშენება. 154 00:15:04,505 --> 00:15:06,505 მე არ მჭირდება სკოლაში სიარული. 155 00:15:07,422 --> 00:15:09,956 მე დაგეხმარები. არ მაწუხებს შრომა. 156 00:15:10,463 --> 00:15:12,588 სანამ შეწყვეტ აურზაურს, შეაჩერე ვალების შეგროვება, 157 00:15:12,672 --> 00:15:15,172 მე შემიძლია გავუმკლავდე ნებისმიერ საქმეს. 158 00:15:18,172 --> 00:15:21,839 შეხედე შენს თავს. როგორ ფიქრობთ, რამდენ დღეს გაძლებთ? 159 00:15:22,213 --> 00:15:25,130 რატომ გაინტერესებს, სანამ მე შემიძლია შენი სკოლის ფული? 160 00:15:25,213 --> 00:15:28,014 არ მინდა ვალების დაგროვებით ვიცხოვრო. 161 00:15:41,588 --> 00:15:43,588 გაიხეხეთ კბილები ძილის წინ! 162 00:17:17,380 --> 00:17:18,213 ბოსი. 163 00:17:18,922 --> 00:17:23,447 სასწრაფოდ უნდა მიმართოთ ექიმს. წინააღმდეგ შემთხვევაში მოგიწევთ აბორტის გაკეთება. 164 00:17:23,547 --> 00:17:27,614 ის ძაღლები იქით, მათ მხოლოდ შენი ეშინიათ, ჰაი ფუონგ. 165 00:17:29,713 --> 00:17:31,713 გაიხარე. 166 00:17:38,713 --> 00:17:39,588 საუ ბანი. 167 00:17:40,213 --> 00:17:43,147 წესებია: თუ თამაში ხართ, მაშინ დარჩით გარშემო. 168 00:17:43,505 --> 00:17:45,838 თუ სამართლიანად ვერ თამაშობ, დაიკარგე. 169 00:17:45,922 --> 00:17:48,672 დაიმახსოვრე ჩემი სახე, ჰაი ფუონგი! რას აკეთებ? გამიშვი. 170 00:17:48,755 --> 00:17:49,755 გამიშვი! 171 00:17:49,838 --> 00:17:52,572 სანახავი არაფერია, ბიჭებო. ყველაფერი კარგადაა. 172 00:17:53,088 --> 00:17:55,088 ჰეი, დავიწყოთ ტრიალი. 173 00:17:58,630 --> 00:18:01,672 ნებისმიერი მსხვერპლი მტკივნეულია. 174 00:18:03,047 --> 00:18:05,714 მნიშვნელოვანია ის, რასაც ჩვენ ვწირავთ. 175 00:18:37,130 --> 00:18:43,088 დილის 10:00 - CAN THO CITY 176 00:18:54,963 --> 00:18:58,613 თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ რამდენიმე ხრიკი, რომ მიიღოთ ეს წყვილი საყურე, არა? 177 00:18:58,713 --> 00:19:02,447 შეგიძლია დალომბარდე ერთი მილიონი დონგით, პროცენტი 350000 დონგია. 178 00:19:02,547 --> 00:19:03,380 გმადლობთ, ბატონო. 179 00:19:04,213 --> 00:19:06,672 - ორი მილიონი მჭირდება. - მაშინ წადი საიგონში. 180 00:19:06,755 --> 00:19:08,963 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მიიღოთ ორი მილიონი ამ ნაგვისთვის? 181 00:19:09,047 --> 00:19:10,547 ბებერი ვარ, სულელი არ ვარ. 182 00:19:10,713 --> 00:19:14,697 თუ ნაღდად ხარ შებოჭილი, რატომ გინდა დალომბარდები ასე ცუდად? 183 00:19:14,797 --> 00:19:17,064 მაის უნდა დაიწყოს თევზის მეურნეობა. 184 00:19:17,755 --> 00:19:19,755 ნება მომეცით ვიფიქრო. 185 00:19:21,338 --> 00:19:24,047 ეს ქვა ყველაზე დაბალი ხარისხისაა. 186 00:19:24,130 --> 00:19:26,297 პატარები, რა ვქნა მათთან? 187 00:19:26,380 --> 00:19:27,672 - ბრინჯთან ერთად მიირთვით? -დედა! 188 00:19:27,755 --> 00:19:29,380 ქურდი დავიჭირე, ყველა. 189 00:19:29,463 --> 00:19:31,213 ჰეი, რას აკეთებ? 190 00:19:31,297 --> 00:19:33,422 - ის უბრალოდ ბავშვია. - ქურდია. 191 00:19:33,505 --> 00:19:36,463 აი, შეხედე. აი მტკიცებულება. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის უარყოფა. 192 00:19:36,547 --> 00:19:38,814 მაი, სად იშოვე საფულე? 193 00:19:39,088 --> 00:19:41,088 მიწაზე ავიღე. 194 00:19:41,255 --> 00:19:43,547 ასე მოსახერხებელია თქვენთვის? ჩემია. 195 00:19:44,130 --> 00:19:45,297 იქ, ხედავ? 196 00:19:45,672 --> 00:19:47,755 გამიმართლა, ყველაფერი ისევ აქ არის. 197 00:19:47,838 --> 00:19:52,547 უბრალოდ ბავშვი ხარ და უკვე იპარავ? ასე გასწავლა მასწავლებელმა მოქმედება? 198 00:19:52,630 --> 00:19:56,338 - ეს ნახე? - მაი, მითხარი? მოიპარე? 199 00:19:56,755 --> 00:19:58,922 არა, მე არა. ავიღე. 200 00:19:59,213 --> 00:20:00,297 უნდა დამიჯერო. 201 00:20:00,630 --> 00:20:01,963 უნდა დამიჯერო. 202 00:20:02,255 --> 00:20:05,172 ნახეთ, ბიჭებო? ნურასდროს ნუ იდარდებ ამ მტაცებლების გამო. 203 00:20:05,255 --> 00:20:07,547 აქ. შეამოწმე მისი ჯიბეები, ნახე კიდევ არის თუ არა რამე. 204 00:20:07,630 --> 00:20:08,963 -დააბრუნე მას. - ასეა 205 00:20:09,047 --> 00:20:10,255 ასწავლეთ მას როგორ მოიქცეს. 206 00:20:10,547 --> 00:20:11,797 ან მიიყვანეთ პოლიციაში. 207 00:20:12,172 --> 00:20:13,005 ჰო, ასეა. 208 00:20:13,088 --> 00:20:16,505 - როგორი დედა ხარ? - მე რომ ვიყო, პოლიციას დავუძახებდი. 209 00:20:16,588 --> 00:20:18,963 წაიყვანეთ იგი პოლიციაში. 210 00:20:19,047 --> 00:20:20,588 ისეთი ჯიუტი, არც კი აღიარებს ამას. 211 00:20:21,130 --> 00:20:24,255 უნდა რცხვენოდეს საკუთარი თავის. 212 00:20:24,588 --> 00:20:25,963 მაი, მაჩვენე შენი ჯიბე. 213 00:20:26,047 --> 00:20:26,922 არა, 214 00:20:27,505 --> 00:20:29,505 მე არ მომპარავს. 215 00:20:29,755 --> 00:20:33,022 რატომ არ მენდობი, ენდობი ამ უცნობებს? 216 00:20:35,255 --> 00:20:36,422 მძულხარ! 217 00:20:36,505 --> 00:20:37,422 მაი. 218 00:20:38,297 --> 00:20:39,713 ეს ბავშვი დედას ესაუბრება კიდეც. 219 00:20:39,797 --> 00:20:41,172 ის ახალგაზრდაა, რომ ასე უპატივცემულო იყოს. 220 00:20:41,255 --> 00:20:43,255 ნახე, აიღო თუ არა რამე. 221 00:20:43,838 --> 00:20:45,172 მოიცადე. 222 00:20:45,380 --> 00:20:47,380 შენ გგონია ასე ჭკვიანი ხარ? 223 00:20:47,838 --> 00:20:50,463 მე მოვიტანე ის საფულე და წავიდა ღვინის საყიდლად. 224 00:20:50,547 --> 00:20:53,322 არ ვიცოდი, რომ დავტოვე. მაიმ აიღო ჩემთვის. 225 00:20:53,422 --> 00:20:55,255 სანამ რაიმეს თქმის საშუალება მექნებოდა... 226 00:20:55,338 --> 00:20:58,005 -მთვრალი ხარ, წადი სახლში. - მთვრალი არ ვარ. 227 00:21:00,338 --> 00:21:03,672 თურმე ჩვენ ვცდებოდით იმ ბავშვზე. 228 00:21:39,838 --> 00:21:41,838 ჰეი, მილიონი დონგი და ნახევარი, კარგი? 229 00:21:41,922 --> 00:21:44,838 აქ მართლა სიკეთეს გაგიკეთებ. 230 00:21:44,922 --> 00:21:47,838 მართალი გითხრათ, არასდროს სხვას მიეცი ეს ფასი. 231 00:21:47,922 --> 00:21:50,522 ძალიან რთულია ამ ბაზარზე ბიზნესის კეთება. 232 00:21:50,797 --> 00:21:52,797 ქვითარს მოგწერ. 233 00:21:56,505 --> 00:21:58,505 ჰეი, ბიჭო. 234 00:22:01,172 --> 00:22:02,380 - მე არ დავლომბარდები. - რა? 235 00:22:03,213 --> 00:22:06,672 იქნებ საიგონში გადავიდე. 236 00:22:11,255 --> 00:22:13,255 მაი. 237 00:22:16,713 --> 00:22:18,422 - გამიშვი. - მაი. 238 00:22:18,505 --> 00:22:19,963 მოდით ვითამაშოთ. 239 00:22:20,588 --> 00:22:22,088 გამიშვი. 240 00:22:22,172 --> 00:22:23,005 გამიშვი. 241 00:22:23,172 --> 00:22:25,172 -არ მინდა წასვლა. - მაი. 242 00:22:27,005 --> 00:22:29,272 - შენს მშობლებს ვიცნობ. - გამიშვი. 243 00:22:29,588 --> 00:22:31,588 მაი! 244 00:22:39,922 --> 00:22:41,922 მაი! 245 00:23:18,922 --> 00:23:19,797 გაჩერდი! 246 00:23:20,588 --> 00:23:22,588 გაჩერდი! 247 00:23:31,338 --> 00:23:32,338 დედა! 248 00:23:33,172 --> 00:23:34,463 - მაი. -წავიდეთ. 249 00:23:34,713 --> 00:23:36,713 - მიიღე ისინი. - გაჩერდი! 250 00:23:40,713 --> 00:23:43,047 - გაჩერდი! გააჩერე ნავი! - გამტაცებლები! 251 00:23:45,297 --> 00:23:47,297 დედა! 252 00:24:01,880 --> 00:24:03,880 ჰეი! ქურდი! 253 00:24:04,088 --> 00:24:06,088 ქურდი! 254 00:24:16,172 --> 00:24:18,463 გაჩერდი! მომეცი ჩემი შვილი! 255 00:24:20,630 --> 00:24:22,630 გაჩერდი! 256 00:24:23,797 --> 00:24:24,672 გაჩერდი! 257 00:24:24,755 --> 00:24:26,755 დამიბრუნე ჩემი შვილი! 258 00:24:36,172 --> 00:24:38,880 - გაჩერდი! -დედა! მომშორდი! დედა! 259 00:24:52,922 --> 00:24:54,922 ვწუხვარ. 260 00:25:39,588 --> 00:25:41,255 საიდან ჯანდაბა მოვიდა? 261 00:25:41,338 --> 00:25:42,255 რომელი გზა მდინარისკენ? 262 00:25:42,338 --> 00:25:43,547 ისე. 263 00:25:43,630 --> 00:25:44,672 გმადლობთ. 264 00:25:44,755 --> 00:25:47,213 ბოდიში. 265 00:26:04,547 --> 00:26:06,547 მაი! 266 00:26:12,047 --> 00:26:14,047 გაჩერდი! შე ძუ! 267 00:27:25,130 --> 00:27:27,755 სად წაიყვანეს ჩემი შვილი? 268 00:27:31,213 --> 00:27:33,213 თქვი! 269 00:28:09,297 --> 00:28:12,505 გამარჯობა, ნახე პატარა გოგო? მწვანე პერანგში ორ მამაკაცთან ერთად? 270 00:28:12,588 --> 00:28:14,588 არა, მე არა. 271 00:28:18,255 --> 00:28:22,255 დის, ნახე პატარა გოგო მწვანე პერანგში ორ მამაკაცთან ერთად? 272 00:28:23,588 --> 00:28:25,588 არა, მე არ მინახავს ისინი. 273 00:28:31,755 --> 00:28:33,755 მაი, სად ხარ? 274 00:28:54,463 --> 00:28:58,530 ქალბატონო, ნახე პატარა გოგო მწვანე პერანგში ორ მამაკაცთან ერთად? 275 00:29:12,588 --> 00:29:14,422 მაი. გაჩერდი! 276 00:29:14,505 --> 00:29:16,588 გაჩერდი! 277 00:29:16,672 --> 00:29:17,588 გაჩერდი! 278 00:29:18,297 --> 00:29:20,297 გააჩერე მანქანა! 279 00:29:21,005 --> 00:29:23,005 გაჩერდი! 280 00:29:23,172 --> 00:29:25,172 გაჩერდი! 281 00:29:33,630 --> 00:29:34,922 ქალბატონო, მათ ჩემი შვილი წაიყვანეს. 282 00:29:35,005 --> 00:29:37,172 იცი სად მიდის ეგ ავტობუსი? 283 00:29:37,255 --> 00:29:40,338 არ ვარ დარწმუნებული, მაგრამ როგორც ჩანს, ისინი ყველა საიგონისკენ მიემართებიან. 284 00:29:40,422 --> 00:29:43,213 საიგონში სხვებიც მიდიან. 285 00:29:43,297 --> 00:29:46,422 ასეა. მათ უნდა ჰკითხო. 286 00:29:59,547 --> 00:30:01,547 ბატონო. 287 00:30:02,172 --> 00:30:05,772 - ეს ავტობუსი საიგონში მიდის? - არა, კა მაუ, ბებო. 288 00:30:16,922 --> 00:30:18,922 გაჩერდი! 289 00:30:19,297 --> 00:30:20,963 გინდა მოკვდე? წადი სხვაგან ამის გასაკეთებლად. 290 00:30:21,047 --> 00:30:24,922 არა. საიგონში მიდიხარ? შემიძლია ლიფტის აყვანა? 291 00:30:25,005 --> 00:30:27,047 ეს არის სატვირთო მანქანა და არა მგზავრებისთვის. წადი. 292 00:30:27,130 --> 00:30:29,130 არა, გთხოვ. 293 00:30:29,380 --> 00:30:30,213 ბატონო! 294 00:30:31,422 --> 00:30:33,422 გთხოვთ! 295 00:30:36,922 --> 00:30:38,922 ის ისეთი ჯიუტია. 296 00:30:39,047 --> 00:30:40,130 მკაცრიც. 297 00:30:40,672 --> 00:30:42,672 არაუშავს. 298 00:31:12,505 --> 00:31:16,297 დედა, მოდი თევზის მოშენება. მე დაგეხმარები. შემიძლია ავიღო. 299 00:31:16,380 --> 00:31:19,172 დავიღალე სწავლით. მხოლოდ ურტყამდნენ და მლანძღავდნენ. 300 00:31:19,255 --> 00:31:22,213 შენი აზრით ვინ ხარ? ნაბიჭვარი ბავშვი! ნაძირალა! 301 00:31:22,297 --> 00:31:24,422 ყურის ტკივილი მეწყება. 302 00:31:24,505 --> 00:31:27,172 არა, მე არ მომპარავს. რატომ შენ ენდობი ამ უცნობებს? მერწმუნეთ. 303 00:31:27,255 --> 00:31:29,780 არ მინდა ცხოვრება ვალების შეგროვებისგან. 304 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 მე შენ მძულხარ! 305 00:31:50,672 --> 00:31:57,672 18:00 - საიგონი 306 00:32:11,463 --> 00:32:13,463 ჰეი, ჩვენ საიგონში ვართ. 307 00:32:21,588 --> 00:32:23,588 გმადლობთ. 308 00:33:03,713 --> 00:33:06,113 უფროსო, ჰაი ფუონგი აქ არის შენს სანახავად. 309 00:33:13,797 --> 00:33:15,797 ჰაი ფუონგი? 310 00:33:16,838 --> 00:33:19,238 რა ხვრელიდან გამოხვედი? 311 00:33:19,713 --> 00:33:22,547 მაი გაიტაცეს. ჰუნგ ლუას ჰკითხეთ... 312 00:33:22,630 --> 00:33:26,088 ის ცოტა ხანია ციხეშია. 313 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 დალიე. 314 00:33:30,130 --> 00:33:32,130 ათწლეული გავიდა. 315 00:33:32,297 --> 00:33:34,297 მე აღარ ვარ შენი რძალი. 316 00:33:35,505 --> 00:33:36,505 თუ თქვენი შვილი გაიტაცეს, 317 00:33:37,505 --> 00:33:39,505 წადი პოლიციას შეატყობინე. 318 00:33:39,630 --> 00:33:43,230 ჩალა გაქვს ტვინისთვის, და ახლა დაგავიწყდა ყველა წესი? 319 00:33:43,963 --> 00:33:45,963 გარდა ამისა, მე ახლა ბოსი ვარ. 320 00:33:46,630 --> 00:33:48,964 საკუთარ ხალხზე უნდა ვიზრუნო. 321 00:33:51,672 --> 00:33:52,713 ამჯერად დამეხმარე, 322 00:33:53,255 --> 00:33:54,797 -როგორც კი გავიგებ წავალ. - მისმინე. 323 00:33:55,213 --> 00:33:57,747 ნამ რო ბანდამ ხიდის ტერიტორია დაიპყრო. 324 00:33:59,297 --> 00:34:02,588 ტონ დანის ტერიტორია ახლა ტან სოის ეკუთვნის. 325 00:34:03,338 --> 00:34:04,172 ტანჰ სოი? 326 00:34:04,838 --> 00:34:08,172 - ვინ არის? - ის მხოლოდ ექვსი წელია აქ არის. 327 00:34:08,505 --> 00:34:11,155 ჭორები ამბობენ, რომ ის დაკავშირებულია ყველა დიდ სახელს, 328 00:34:11,255 --> 00:34:13,463 კამბოჯაში, ჩინეთში... 329 00:34:14,172 --> 00:34:17,755 ის რიგებში ავიდა იმ მომენტში, როდესაც ის აქ მოვიდა. 330 00:34:17,838 --> 00:34:19,838 ნამ როსაც კი დაემუქრა. 331 00:34:20,005 --> 00:34:22,605 იცით, რატომ ეძახიან მას ტან სოი? 332 00:34:24,838 --> 00:34:26,838 ის ორივე ბოროტია და ჭკვიანი. 333 00:34:29,672 --> 00:34:31,822 გთხოვთ, დაუბრუნდეთ თქვენს სოფლის გოგოს ცხოვრებას. 334 00:34:31,922 --> 00:34:34,189 თორემ შენს არეულობაში ჩამათრევენ. 335 00:34:47,963 --> 00:34:49,963 დაიბადა 2008 წლის 30 ნოემბერს, 336 00:34:50,047 --> 00:34:52,797 ჩაუ ტანის პალატაში, ქალაქ ჰოა ანში, კაუ კე რაიონი, ვინჰ ლონგის პროვინცია. 337 00:34:52,880 --> 00:34:54,880 შეანელეთ. 338 00:34:55,255 --> 00:34:57,255 Le Huynh Thi Mai. 339 00:34:58,672 --> 00:34:59,672 გააგრძელე. 340 00:35:00,630 --> 00:35:04,755 - დავიბადე 2008 წლის 30 ნოემბერს ქ... - ნელა, და. 341 00:35:04,838 --> 00:35:08,672 საშიშია, თუ არასწორ დეტალებს გავიგებ, რადგან პოლიცია არასწორ ადამიანს მიიღებს. 342 00:35:08,755 --> 00:35:12,838 მაგრამ ყოველ წამს შეიძლება ჩემი შვილის სიცოცხლე დაჯდეს. თქვენ იცით ეს? 343 00:35:12,922 --> 00:35:14,422 თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ სიმშვიდე. 344 00:35:14,505 --> 00:35:16,505 მკაფიო უნდა ვიყო, 345 00:35:16,755 --> 00:35:19,155 ასე რომ, ბოს ლუონგს შეუძლია მოძებნოს თქვენი შვილი. 346 00:35:24,130 --> 00:35:25,047 შეხედე. 347 00:35:25,547 --> 00:35:28,422 არ ინერვიულო. ჩემი უფროსი ძალიან მორთულია. 348 00:35:28,505 --> 00:35:33,838 გახსოვთ ალბათ Saigon-Hai Phong ნარკოტიკების საქმე 2009 წელს? 349 00:35:34,755 --> 00:35:37,489 ჩემმა უფროსმა ლუონგმა ეს თავისით მოაგვარა. 350 00:35:37,755 --> 00:35:41,572 სკოლის დამთავრებისთანავე, ის ნებაყოფლობით გამომძიებლად გამოცხადდა. 351 00:35:41,672 --> 00:35:45,047 და მხოლოდ რამდენიმე წელიწადში, მოაგვარა რამდენიმე ძირითადი საქმე. 352 00:35:45,130 --> 00:35:47,547 შემდეგ ის გახდა მთავარი დეტექტივი. 353 00:35:47,838 --> 00:35:52,797 რომ აღარაფერი ვთქვათ პატარა შემთხვევებზე როგორც მკვლელობა და ძარცვა. 354 00:35:53,547 --> 00:35:55,255 მას შეუძლია დახუროს ნებისმიერი საქმე. 355 00:35:55,338 --> 00:36:00,047 ასე რომ, დარწმუნებული იყავით, რომ ჩვენ ვიპოვით Le Hyunh Thi Mai 356 00:36:00,130 --> 00:36:02,130 ძალიან მალე. 357 00:36:08,963 --> 00:36:10,963 გაქვთ რაიმე ტკივილგამაყუჩებელი საშუალება? 358 00:36:13,047 --> 00:36:15,047 არა. 359 00:36:22,255 --> 00:36:24,255 მართლა გტკივა? 360 00:36:27,963 --> 00:36:29,005 ნება მომეცით წავიდეს თქვენთვის. 361 00:36:29,922 --> 00:36:30,797 გმადლობთ. 362 00:36:31,505 --> 00:36:33,505 დარჩი აქ. 363 00:36:50,505 --> 00:36:54,005 დაკარგული ბავშვები 364 00:37:17,297 --> 00:37:20,463 ბავშვების გამტაცებლები დააკავეს 365 00:37:20,547 --> 00:37:22,881 პოლიცია იძიებს ყალბ გატაცებებს 366 00:37:35,297 --> 00:37:37,297 კრიტიკული შემთხვევები 367 00:37:40,380 --> 00:37:42,380 მომლოდინე მეთვალყურეობა 368 00:38:04,172 --> 00:38:06,838 საეჭვო საქმის ფაილები 369 00:38:18,255 --> 00:38:20,488 ეს შემთხვევა მთელ ოპერაციას მოიცავს. 370 00:38:20,588 --> 00:38:22,947 ისინი ძალიან გონიერები და ორგანიზებულები არიან. 371 00:38:23,047 --> 00:38:25,047 მეტი დრო მომეცი, სერ. 372 00:38:26,088 --> 00:38:29,755 თუ ჩვენ ახლა გადავდგით მათზე ნაბიჯი, მძინარე ძაღლს გავაღვიძებდით. 373 00:38:31,547 --> 00:38:36,081 მესმის. მაგრამ ჩვენ უნდა შევჩერდეთ რინგზე ხალხის დასარწმუნებლად. 374 00:38:36,672 --> 00:38:41,206 ამას ყურადღებით მივყვები, და მალე მოგახსენებთ. არ ინერვიულო. 375 00:38:47,588 --> 00:38:49,213 გამარჯობა ბატონო. 376 00:38:49,463 --> 00:38:52,822 ტრა ვინში გოგონა გაიტაცეს. დედამისი მოსაცდელ ოთახშია. 377 00:38:52,922 --> 00:38:56,922 გოგონას ასაკი შეესაბამება იმ შემთხვევას, რომელზეც ჩვენ ვმუშაობთ. 378 00:38:57,463 --> 00:38:58,922 დედა მართლაც სტრესულად გამოიყურება. 379 00:38:59,338 --> 00:39:02,139 გიჭამია? მე დავურეკავ GrabFood-ს თქვენთვის. 380 00:39:05,755 --> 00:39:07,755 ის სწორედ აქ იყო. 381 00:39:12,463 --> 00:39:14,463 სად შეიძლებოდა წასულიყო? 382 00:39:16,838 --> 00:39:19,672 მითხარი ყველაფერი, რაც მან გითხრა. 383 00:39:20,672 --> 00:39:22,672 კი ბატონო. 384 00:39:30,588 --> 00:39:32,588 პერსონალური ინფორმაცია 385 00:40:09,463 --> 00:40:10,547 მაი. 386 00:40:11,463 --> 00:40:13,463 მაი? 387 00:40:13,755 --> 00:40:15,755 - ჰეი! - ბოდიში. 388 00:40:59,588 --> 00:41:01,588 ვინმე სახლში? 389 00:41:02,713 --> 00:41:04,713 გააღე კარი. 390 00:41:05,255 --> 00:41:07,255 -ვინმე სახლში? - დაიკიდე. 391 00:41:12,005 --> 00:41:14,780 - ვის ეძებ? - ვეძებ ნგუენ ჩან ტრუკს. 392 00:41:14,880 --> 00:41:16,172 სასწრაფოა. 393 00:41:16,505 --> 00:41:19,088 ის დიდი ხანია აქ არ ყოფილა. წადი. 394 00:41:19,172 --> 00:41:21,922 ჰეი, რას აკეთებ? 395 00:41:22,005 --> 00:41:25,088 გითხარი, აქ არ ცხოვრობს. გთხოვ, წადი სხვაგან. 396 00:41:25,172 --> 00:41:28,005 არა, სასწრაფოდ უნდა დაველაპარაკო. უთხარი რომ გამოვიდეს. 397 00:41:28,088 --> 00:41:31,238 -რას აკეთებ? - ჩემი ქალიშვილი მოიტაცეს. 398 00:41:31,338 --> 00:41:34,130 -მინდა ვიცოდე სად მიჰყავთ. - არ ვიცი. 399 00:41:34,213 --> 00:41:37,213 -ტრუკ, სადაც არ უნდა იყო, გამოდი. - სახლში არ არის. უნდა წახვიდე. 400 00:41:37,297 --> 00:41:39,880 - პოლიციას გამოვიძახებ. - ნება მომეცით ვკითხო. მაშინვე წამოვალ. 401 00:41:39,963 --> 00:41:41,963 არ ვიცი. წადი. 402 00:41:42,505 --> 00:41:44,005 ადექი ზევით, დედა. მე მოვაგვარებ ამას. 403 00:41:44,380 --> 00:41:45,963 ტრუკ, რატომ ჩამოხვედი აქ? 404 00:41:46,047 --> 00:41:48,463 დაბრუნდი ზემოთ. წადი. 405 00:41:49,172 --> 00:41:50,797 ვინ ხარ შენ? რა გინდა? 406 00:41:50,880 --> 00:41:53,880 ვინ არიან ისინი? სად წაიყვანეს ჩემი ქალიშვილი? 407 00:41:54,213 --> 00:41:56,213 ეგ ჩემი საქმე არ არის. 408 00:41:58,380 --> 00:42:01,088 მხოლოდ შენ გაიგებ სად არის. მითხარი. 409 00:42:01,172 --> 00:42:04,005 ჩემმა შვილმა არაფერი იცის. წადი, გთხოვ. 410 00:42:04,088 --> 00:42:06,797 წადი. ჩემი შვილი ახლა სუფთაა. 411 00:42:06,880 --> 00:42:09,713 რატომ არ ენდობით მას? წადი. 412 00:42:09,797 --> 00:42:10,922 - ტრუკი. -გაშორდი ჩემს გზას. 413 00:42:11,797 --> 00:42:13,797 დედა. 414 00:42:22,755 --> 00:42:24,755 ღმერთო ჩემო. Truc. 415 00:42:28,088 --> 00:42:28,922 გაჩერდი. 416 00:42:29,672 --> 00:42:31,672 შეაჩერე! Truc. 417 00:42:32,422 --> 00:42:34,422 ჩემო შვილო. 418 00:43:10,713 --> 00:43:13,005 სად არის ჩემი შვილი? 419 00:43:13,422 --> 00:43:15,338 უბრალოდ დამტოვე მშვიდად. 420 00:43:15,422 --> 00:43:16,338 არა, ღმერთო! Truc. 421 00:43:17,422 --> 00:43:20,547 გთხოვთ. შენ მოკლავ მას. 422 00:43:20,672 --> 00:43:22,672 გაჩერდი. 423 00:43:23,588 --> 00:43:25,588 გაჩერდი! 424 00:43:26,463 --> 00:43:28,463 გაჩერდი, ტრუკ. 425 00:44:12,630 --> 00:44:14,630 დედა! 426 00:44:21,838 --> 00:44:23,838 თქვი. სად არის ჩემი ქალიშვილი? 427 00:44:26,297 --> 00:44:28,547 Truc. უბრალოდ თქვი. 428 00:44:29,672 --> 00:44:33,422 ტრუკ, უთხარი მას. უთხარი მას. 429 00:44:34,338 --> 00:44:38,630 როგორ გადავრჩე თუ რამე დაგემართება? 430 00:44:38,713 --> 00:44:40,713 გთხოვ, შვილო. 431 00:44:41,630 --> 00:44:44,463 გთხოვთ, ქალბატონო. 432 00:44:44,838 --> 00:44:46,838 გთხოვ, გთხოვ. 433 00:45:11,088 --> 00:45:13,088 თქვენ მხოლოდ რამდენიმე საათი გაქვთ. 434 00:45:14,755 --> 00:45:16,297 სატვირთო მანქანებში არის საოპერაციო ოთახები, 435 00:45:16,797 --> 00:45:20,997 როგორც კი მიაღწევენ მატარებლის ეზოს, ბავშვებს აღარასდროს ნახავთ. 436 00:45:32,297 --> 00:45:34,297 ტონ დანის რაიონში... 437 00:45:35,463 --> 00:45:39,197 აქ არის ხუთლიტრიანი ცარიელი ქილა მაღაზიის წინ ჩამოკიდებული. 438 00:45:39,297 --> 00:45:42,172 მე არ ვიცი ექვსი მატარებლიდან რომელი დღეს საღამოს მივდივართ, 439 00:45:42,255 --> 00:45:44,572 მაგრამ ისინი უნდა გაჩერდნენ სიმღერაზე, ვიდრე დილის 2 საათზე. 440 00:45:44,672 --> 00:45:47,672 შემდეგ ისინი გადადიან სატვირთო მანქანებში Quy Nhon პორტში. 441 00:45:51,672 --> 00:45:54,088 ჰეი, უყურე სად მიდიხარ. 442 00:46:23,547 --> 00:46:24,672 რა გინდა? 443 00:46:25,005 --> 00:46:27,005 - სასმელი. - ეს არის 10000 დონგი. 444 00:46:49,630 --> 00:46:52,797 როგორც ჩანს, ჩვენ მხოლოდ ერთმანეთს ვხედავთ გვიან ღამით. 445 00:46:54,380 --> 00:46:56,380 აქ რისთვის მოხვედი? 446 00:46:58,130 --> 00:47:01,547 ეს არ არის ძალიან დიდი ბრუნვის მომენტი Honda Wave-სთვის? 447 00:47:03,838 --> 00:47:05,838 შენ იცი შენი სირცხვილი. 448 00:47:06,463 --> 00:47:10,330 ამ მოტოციკლს ატყუებდნენ, უკვე არც ისე ბევრი. 449 00:47:13,172 --> 00:47:15,172 რაც შეეხება ამათ? 450 00:47:15,713 --> 00:47:17,913 ისინი ეკუთვნის სუზუკის სპორტს. 451 00:47:18,255 --> 00:47:20,455 სად არის ახლა შენი სუზუკი სპორტი? 452 00:47:25,547 --> 00:47:28,547 ოდესმე გსმენიათ ამბავი ვეფხვებზე მონადირის შესახებ? 453 00:47:30,588 --> 00:47:33,922 იყო ბიჭი ვინ ნადირობდა ვეფხვებზე U Minh ჯუნგლებში. 454 00:47:34,047 --> 00:47:36,114 მან ბევრი შესანიშნავი ამბავი თქვა. 455 00:47:36,672 --> 00:47:39,822 ჩვეულებრივ, ისინი მხოლოდ მამრ ვეფხვებს მიჰყვებიან და მოერიდე ქალებს, 456 00:47:39,922 --> 00:47:42,447 განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი იცავენ თავიანთ ლეკვებს. 457 00:47:42,547 --> 00:47:46,780 მდედრი ვეფხვები, როცა მათი ბელი მშიერია, შეიძლება გახდეს ძალიან აგრესიული. 458 00:47:46,880 --> 00:47:50,280 მათ არაფერი აინტერესებთ მაგრამ ნადირობა საკვებზე. 459 00:47:52,255 --> 00:47:55,530 ხანდახან მონადირეები ბუნაგს ადევნებენ თვალყურს, ყველა ლეკვთან ერთად. 460 00:47:55,630 --> 00:47:59,988 მონადირეებს ადვილად შეეძლოთ ყველა წაიყვანონ, მაგრამ ისინი საკმარისად გონიერები არიან, რომ ასე არ გააკეთონ. 461 00:48:00,088 --> 00:48:02,088 იცი რატომ? 462 00:48:07,505 --> 00:48:10,372 არასოდეს ერევი ვეფხვს იცავდა თავის ლეკვებს. 463 00:48:14,172 --> 00:48:16,906 ის არასოდეს დაივიწყებს ამას მთელი ცხოვრება. 464 00:48:19,338 --> 00:48:21,872 ის წავა სამყაროს ბოლოში... 465 00:48:26,047 --> 00:48:28,630 მხოლოდ საწყალი ნაბიჭვრის მოკვლა რომ წაიყვანა მისი ლეკვები. 466 00:48:28,713 --> 00:48:30,880 ბავშვი გაიტაცეს ტან-ფუს რაიონში. 467 00:48:30,963 --> 00:48:35,380 მსხვერპლი იყო ხუთი წლის გოგონა, თამაშობს მისი სახლის წინ. 468 00:48:35,755 --> 00:48:40,422 ინტერნეტმა ცოტა ხნის წინ გააქტიურდა ფოტოები და ვიდეო, სადაც ნაჩვენებია სცენები... 469 00:48:52,088 --> 00:48:55,130 ვიცი, რომ შენი მოტოციკლი კარგად მუშაობს. 470 00:48:56,380 --> 00:48:58,514 ჯობია ასე დარჩე. 471 00:49:02,963 --> 00:49:04,963 მოდით წავიდეთ. 472 00:49:06,547 --> 00:49:08,547 მე არ მესმის. 473 00:49:12,672 --> 00:49:14,672 მატე. 474 00:49:17,380 --> 00:49:18,213 ჰეი. 475 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 სად მიდიხარ? 476 00:49:20,922 --> 00:49:22,922 დაიკარგე. 477 00:49:44,297 --> 00:49:46,297 ჰეი, გაჩერდი! 478 00:50:14,255 --> 00:50:16,255 სად მიდიხარ? 479 00:51:31,755 --> 00:51:35,088 დედა. დამეხმარეთ! 480 00:51:45,213 --> 00:51:47,213 არა. 481 00:51:52,297 --> 00:51:55,431 უფროსო, ჩვენ გვეყოლება 30 შვილი, ამ რვის ჩათვლით. 482 00:51:56,213 --> 00:51:58,213 ეს გადაზიდვა უზარმაზარია. 483 00:51:58,963 --> 00:52:00,963 მაგრამ მეშინია პოლიციელების... 484 00:52:02,630 --> 00:52:03,630 დაიცავით გეგმა. 485 00:52:04,380 --> 00:52:06,714 შეცვალეთ ბილიკი სწორ ადგილას. 486 00:52:07,213 --> 00:52:08,047 მაგრამ... 487 00:52:08,422 --> 00:52:11,463 გაასუფთავე ეს. ყველგან ბრაზდებოდნენ. 488 00:52:11,547 --> 00:52:13,547 ამას შეხედე. 489 00:52:34,922 --> 00:52:36,922 სად არის ჩემი ქალიშვილი? 490 00:52:57,755 --> 00:52:59,755 მაი! 491 00:53:27,297 --> 00:53:29,380 წამიყვანე. გაუშვი ჩემი ქალიშვილი. 492 00:54:23,338 --> 00:54:25,338 ყველაფერი იგივე რჩება. 493 00:54:25,672 --> 00:54:26,505 2:00 სთ. 494 00:54:27,588 --> 00:54:30,047 მატარებლის ნომერი VNR 053171. 495 00:54:30,672 --> 00:54:32,672 იქ დამხვდი. 496 00:55:06,755 --> 00:55:11,222 ბავშვი ხარ საბრძოლო ხელოვნების ოჯახში. თქვენ უნდა დაიცვათ თავი. 497 00:55:12,213 --> 00:55:14,755 ჰეი. შემომხედე. 498 00:55:15,797 --> 00:55:18,131 არ ახამხამებ, გახსოვს? დაარტყა ძლიერად. 499 00:55:19,463 --> 00:55:21,463 ადექი. 500 00:55:35,838 --> 00:55:37,172 ადექი. 501 00:55:37,797 --> 00:55:40,331 ცხოვრებაში ადგომაში არავინ დაგეხმარება. 502 00:55:42,672 --> 00:55:44,672 ადექი. 503 00:55:46,172 --> 00:55:48,172 ადექი. 504 00:56:12,838 --> 00:56:15,672 დედაჩემის გაზაფხული ვარ 505 00:56:17,088 --> 00:56:21,505 მე მამაჩემის მზის შუქი ვარ 506 00:56:22,172 --> 00:56:25,422 სკოლაში ახალ რაღაცებს ვსწავლობ 507 00:56:26,463 --> 00:56:28,463 მაი. 508 00:56:36,213 --> 00:56:37,088 მედდა. 509 00:56:38,172 --> 00:56:40,172 რამდენი ხანია გამოვედი? 510 00:56:40,505 --> 00:56:44,255 უბრალოდ დაისვენე. დაელოდეთ სანამ დავასრულებ ამ 800 ფორმას. 511 00:56:44,713 --> 00:56:47,580 ილაპარაკე მხოლოდ მაშინ, როცა გკითხავენ. და არ მოკვდე. 512 00:56:47,838 --> 00:56:50,572 გთხოვთ მითხარით, რამდენი ხანია გარეთ ვარ? 513 00:56:51,255 --> 00:56:52,797 ორიოდე თვე. 514 00:56:53,338 --> 00:56:55,338 არა, სულ რამდენიმე საათი. 515 00:56:59,338 --> 00:57:01,838 აქ ვერ დავრჩები. 516 00:57:02,255 --> 00:57:03,213 უნდა წავიდე. 517 00:57:03,297 --> 00:57:06,172 იქ დარჩი, ჯერ ვერ წახვალ. 518 00:57:06,713 --> 00:57:07,588 მედდა. 519 00:57:08,713 --> 00:57:11,297 უნდა წავიდე, გთხოვ. 520 00:57:14,547 --> 00:57:15,880 რას აკეთებ? ჰეი! 521 00:57:15,963 --> 00:57:17,047 შენ არ გესმის. 522 00:57:17,380 --> 00:57:19,447 -ახლა უნდა წავიდე. -დამშვიდდი! 523 00:57:19,547 --> 00:57:21,547 ნება მომეცით ექიმს დავურეკო. 524 00:57:22,588 --> 00:57:24,588 უბრალოდ დაწექი იქ. 525 00:57:24,922 --> 00:57:25,880 ბატონო ლუონგი. 526 00:57:26,463 --> 00:57:27,338 ბატონო ლუონგი. 527 00:57:27,963 --> 00:57:30,380 მისტერ ლუონგი, ის გაიღვიძა. 528 00:57:32,755 --> 00:57:33,797 ისეთი ცივია სიმპათიური ბიჭისთვის. 529 00:57:34,713 --> 00:57:35,630 ასე უბედური. 530 00:57:35,713 --> 00:57:38,913 რატომ გამიჭირდა შენი პოვნა? ახლა ორჯერ. 531 00:57:39,380 --> 00:57:41,380 ლე მინ ლუონგი. 532 00:57:42,005 --> 00:57:45,739 თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ჩემი შვილის გატაცების საქმე? 533 00:57:46,130 --> 00:57:50,197 და შენ ხარ ვინც დაიწვა ნგოკ ბიჩის კლუბი რვა წლის წინ? 534 00:57:50,297 --> 00:57:51,172 ეს იყო ათი წლის წინ. 535 00:57:51,963 --> 00:57:53,963 დადებს, რომ ჯერ პოლიციელი არ ყოფილხარ. 536 00:57:54,130 --> 00:57:55,047 ცდებით. 537 00:57:55,505 --> 00:57:58,039 მე ვიყავი ის, ვინც ხელი მოაწერა თქვენს გათავისუფლებას. 538 00:58:01,338 --> 00:58:04,605 რა გინდა ახლა? რატომ დამრჩენ აქ? 539 00:58:05,297 --> 00:58:07,364 საკმარისად აურიე საქმეები. 540 00:58:07,672 --> 00:58:08,505 დარჩი აქ. 541 00:58:08,672 --> 00:58:10,630 დაე, პოლიციამ მოაგვაროს ეს საქმე. 542 00:58:10,713 --> 00:58:12,755 აურიეთ რამე? გესმის? 543 00:58:12,838 --> 00:58:15,255 მათ ჩემი ქალიშვილი გაიტაცეს. მე უნდა გადავარჩინო იგი. 544 00:58:15,338 --> 00:58:17,005 შენ არ გაქვს უფლება აქ დამჭირდე. 545 00:58:17,338 --> 00:58:20,538 ჩემი პასუხისმგებლობა არის თქვენი და სხვების დაცვა. 546 00:58:21,797 --> 00:58:25,155 ჩვენ ეჭვი გვაქვს, რომ თქვენ ხართ უქმნის პრობლემებს ხელისუფლებას. 547 00:58:25,255 --> 00:58:27,613 და თქვენ გაქვთ ბევრი კითხვა პასუხის გასაცემად. 548 00:58:27,713 --> 00:58:29,713 უსიამოვნებას იწვევს? 549 00:58:31,255 --> 00:58:34,505 ტან სოი, საუ თეო და მთელი ბანდა 550 00:58:34,797 --> 00:58:37,547 აპატიმრებენ ბავშვებს, ჩემი ქალიშვილის ჩათვლით! 551 00:58:37,630 --> 00:58:39,822 არ გესმის? არ ხედავ? 552 00:58:39,922 --> 00:58:41,922 საქმეზე ვართ. 553 00:58:42,338 --> 00:58:45,805 მაგრამ არანაირი ნიშანი არ არის რომ შენი ქალიშვილი გაიტაცეს. 554 00:58:47,713 --> 00:58:48,588 რას გულისხმობ? 555 00:58:48,672 --> 00:58:49,755 ტრუკის სახლში მოხვედი. 556 00:58:50,672 --> 00:58:52,672 თქვენ მას თავს დაესხით. 557 00:58:53,005 --> 00:58:55,272 და მერე მისამართი გთხოვე. 558 00:58:55,463 --> 00:58:58,797 ჩვენ გიპოვეთ როცა კინაღამ დაიხრჩო იქ. 559 00:58:59,255 --> 00:59:02,213 იქ უნდა იყო, და ნახეთ საკუთარი თვალით. 560 00:59:02,297 --> 00:59:05,755 დავინახე ბავშვები და დავინახე მაი. გესმის? 561 00:59:08,630 --> 00:59:10,630 ჩვენ იქ ვიყავით... 562 00:59:10,838 --> 00:59:13,238 მაგრამ იმ სახლში არაფერი იყო. 563 00:59:15,463 --> 00:59:16,672 არავითარი გამტაცებლები. 564 00:59:17,505 --> 00:59:19,505 არა ბავშვები. 565 00:59:21,088 --> 00:59:21,922 არა. 566 00:59:22,213 --> 00:59:23,463 ახლა უნდა წავიდე. 567 00:59:23,547 --> 00:59:25,172 აქ ვერ დავრჩები. უნდა წავიდე. 568 00:59:25,255 --> 00:59:26,130 მისმინე. 569 00:59:27,338 --> 00:59:29,338 ბავშვები უსაფრთხოდ არიან. 570 00:59:29,963 --> 00:59:31,963 ვიცი რომ ღელავ... 571 00:59:32,838 --> 00:59:35,630 მაგრამ ჩვენ მაქსიმალურად ვცდილობთ დაგეხმაროთ. 572 00:59:35,713 --> 00:59:37,797 ასე რომ, აქ უნდა დარჩე. 573 00:59:38,047 --> 00:59:40,713 სანამ მეტ ინტელს მივიღებთ. 574 00:59:43,172 --> 00:59:47,039 -გთხოვ, აღარ შემიძლია აქ დარჩენა. - იქ დარჩი. 575 00:59:51,630 --> 00:59:53,630 კი ბატონო? 576 00:59:56,755 --> 00:59:59,713 დაწექი. დამშვიდდი, არსად არ წახვიდე. 577 00:59:59,797 --> 01:00:01,797 დაწექი. 578 01:00:01,963 --> 01:00:03,963 ნელ-ნელა. 579 01:00:04,963 --> 01:00:07,563 ვერ ხედავ? თქვენ ეს ყველაფერი გააფუჭეთ. 580 01:00:13,588 --> 01:00:14,588 შენი სახელია ტრანგი, არა? 581 01:00:15,588 --> 01:00:20,255 გითხრეს, რატომ კინაღამ მოვკვდი? და მიიღეს აქ? 582 01:00:20,755 --> 01:00:22,755 იმიტომ რომ ციხეში წასვლა მოგწონს. 583 01:00:25,088 --> 01:00:27,288 ახლავე უნდა გსმენიათ. 584 01:00:29,380 --> 01:00:31,380 მათ ჩემი შვილი მიიღეს. 585 01:00:32,380 --> 01:00:34,514 და მოჭრის, ალბათ... 586 01:00:36,130 --> 01:00:38,172 მისი ორგანოების გასაყიდად აღება. 587 01:00:40,338 --> 01:00:44,630 არც კი ვიცი ცოცხალია თუ არა. 588 01:00:48,838 --> 01:00:50,838 გყავს ქალიშვილი? 589 01:00:51,380 --> 01:00:53,922 არა, მე არა. ვაჟები მყავს. 590 01:00:56,922 --> 01:00:58,922 შენი შვილები ბედნიერები უნდა იყვნენ... 591 01:01:00,130 --> 01:01:02,130 დედის ყოლა... 592 01:01:03,255 --> 01:01:04,422 ვინც ბევრს მუშაობს, 593 01:01:05,255 --> 01:01:06,130 უყვარს ისინი, 594 01:01:07,047 --> 01:01:09,047 და ზრუნავს მათზე. 595 01:01:09,922 --> 01:01:11,922 ჩემგან განსხვავებით. 596 01:01:12,422 --> 01:01:14,422 ასეთი ცუდი დედა ვარ. 597 01:01:16,588 --> 01:01:19,172 მისი დაცვაც კი არ შემიძლია. 598 01:01:20,255 --> 01:01:22,255 ამიტომაც გაიტაცეს. 599 01:01:28,422 --> 01:01:29,380 კარგი. 600 01:01:30,422 --> 01:01:32,422 უყურებ ამერიკულ ფილმებს? 601 01:01:35,713 --> 01:01:37,047 ადგილზე! დახუჭე თვალები! 602 01:01:37,547 --> 01:01:38,963 -ნუ გეშინია. - გაიყინე! 603 01:01:39,047 --> 01:01:40,505 არ იმოძრაო, არ იმოძრაო. 604 01:01:40,922 --> 01:01:42,547 - გაიყინე. - არ გადამრიო. 605 01:01:42,630 --> 01:01:46,297 Phuong, დამშვიდდი, ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამას. რა გინდა? 606 01:01:46,588 --> 01:01:48,338 რა გინდა? 607 01:01:48,422 --> 01:01:50,172 -მე შენი გადარჩენა მინდა. -არ მჭირდები. 608 01:01:50,255 --> 01:01:51,880 დაწექი! 609 01:01:51,963 --> 01:01:56,530 გთხოვთ ითანამშრომლოთ. თუ წარმატებას მივაღწევ, ჩვენ გვექნება კარგი მოგონებები, როგორც ფილმებში. 610 01:01:56,630 --> 01:01:57,505 გაყინეთ. 611 01:01:58,338 --> 01:01:59,838 - რატომ არის ამდენი პოლიციელი? - გაიყინე! 612 01:02:00,088 --> 01:02:01,172 არ ვიცი. 613 01:02:01,588 --> 01:02:03,588 რა ახლა? 614 01:02:04,088 --> 01:02:06,880 ასე არ წარმომედგინა. რა ახლა? 615 01:02:07,630 --> 01:02:10,047 -მე ვბრუნდები. - გაჩერდი. გაყინეთ. უკან დაიხია! 616 01:02:10,130 --> 01:02:12,130 დამეხმარე, დამეხმარე. არ შემეხო. 617 01:02:13,005 --> 01:02:15,005 დამეხმარე! 618 01:02:15,422 --> 01:02:17,422 უთხარი ჩემს შვილებს... 619 01:02:18,588 --> 01:02:20,588 მე ისინი ძალიან მიყვარს. 620 01:02:21,088 --> 01:02:23,088 გაუშვით იგი. 621 01:02:25,130 --> 01:02:27,130 გზა გაიღე! 622 01:02:43,797 --> 01:02:45,797 გმადლობთ. 623 01:02:46,130 --> 01:02:48,130 წარმატებები. 624 01:03:21,213 --> 01:03:23,213 ძმაო. 625 01:03:39,338 --> 01:03:43,130 VOVINAM MASTER-ის სერტიფიკატი დამსახურების სერტიფიკატი 626 01:03:47,505 --> 01:03:49,588 შენ იმ პანკებთან ერთად ხარ, 627 01:03:50,213 --> 01:03:52,613 მობრძანდეთ სახლში და უპატივცემულოთ ჩვენს ოჯახს? 628 01:03:53,338 --> 01:03:57,297 ამიერიდან არ გიშვებენ რომ კვლავ ნახოთ ისინი. გესმის ჩემი? 629 01:03:57,380 --> 01:03:58,838 ვერ მეტყვი რა გავაკეთო! 630 01:03:59,172 --> 01:04:00,755 მე შემიძლია შევიყვარო ვინც მინდა. 631 01:04:00,838 --> 01:04:02,422 მე ვიღებ პასუხისმგებლობას. 632 01:04:02,713 --> 01:04:05,514 როგორ ბედავ მამაშენს ასე ელაპარაკები? 633 01:04:07,797 --> 01:04:09,797 ფუონგი! 634 01:04:20,297 --> 01:04:23,098 ვფიქრობ, მატარებელი შეიძლება უკვე წასულიყო. 635 01:04:24,255 --> 01:04:26,280 შეგიძლიათ დახმარებისთვის დაურეკოთ ბიძა ტამს? 636 01:04:26,380 --> 01:04:28,463 ის ისევ მუშაობს რკინიგზის კომპანიისთვის? 637 01:04:28,547 --> 01:04:31,672 ბიძია ტამი? გასულ წელს გარდაიცვალა. 638 01:04:33,713 --> 01:04:36,072 როდესაც ჩვენი მშობლები გარდაიცვალნენ, შენ იყავი AWOL. 639 01:04:36,172 --> 01:04:37,005 ძმაო, 640 01:04:37,672 --> 01:04:39,672 მაი ჩემთვის ყველაფერია. 641 01:04:40,213 --> 01:04:42,213 სხვაგან წასასვლელი არსად მაქვს. 642 01:04:42,922 --> 01:04:45,589 მას ალბათ ჯობია გაქცევა. 643 01:04:45,922 --> 01:04:49,256 ის შეიძლება ვინმემ იშვილოს შენზე ბევრად უკეთესი. 644 01:04:51,255 --> 01:04:53,589 იცი ვინ არის მისი მამა? 645 01:04:54,588 --> 01:04:57,488 შენი დისშვილი გაიტაცეს, შეიძლება იყოს მკვდარი ან გახსნილი, 646 01:04:57,588 --> 01:04:58,838 და შენ ასე ლაპარაკობ? 647 01:04:59,588 --> 01:05:01,713 შენი შვილი ჯერ არ დაბადებულა. კარგი ადამიანი უნდა იყო. 648 01:05:01,797 --> 01:05:02,630 გაჩუმდი! 649 01:05:03,005 --> 01:05:04,005 მოდი რაღაცას გეტყვი. 650 01:05:04,463 --> 01:05:06,463 შენ არ გინდოდა კარგი ოჯახი. 651 01:05:06,713 --> 01:05:08,780 წახვედი და განგსტერი გახდი. 652 01:05:09,255 --> 01:05:11,922 როგორ ბედავთ სახლში მისვლას და დახმარების თხოვნას? 653 01:05:14,005 --> 01:05:16,755 მაი შენს გამო გაიტაცეს. 654 01:05:17,672 --> 01:05:20,155 შენნაირი უზნეო ადამიანი უბრალოდ უნდა მოკვდეს. 655 01:05:20,255 --> 01:05:22,522 ჯოჯოხეთი შენნაირი ადამიანებისთვის შეიქმნა. 656 01:05:28,672 --> 01:05:29,505 ასეა. 657 01:05:30,088 --> 01:05:33,688 მე უმადური ნაგავი ვარ. ასეა. მერე რა? 658 01:05:34,422 --> 01:05:35,630 გავიქეცი. 659 01:05:36,130 --> 01:05:37,463 დედას და მამას არ ვუსმენდი. 660 01:05:38,213 --> 01:05:40,530 სახლში მისვლის ძალა არ მქონდა როცა დაიღუპნენ. 661 01:05:40,630 --> 01:05:43,164 მე ქუჩის ქალი ვარ, გეტოს განგსტერი. 662 01:05:43,838 --> 01:05:45,297 ნაგვის ნაჭერი. 663 01:05:45,713 --> 01:05:47,713 ცუდი დედა. 664 01:05:50,505 --> 01:05:52,530 სიამაყე აღარ დამრჩენია, ამიტომ მოვედი შენს სანახავად. 665 01:05:52,630 --> 01:05:56,764 ვიღაც ჩემნაირი უბრალოდ უნდა მოკვდეს. ნეტავ ეს მოგწონდეს, არა? 666 01:05:57,505 --> 01:05:59,755 დიახ. ვცდებოდი. 667 01:06:00,713 --> 01:06:02,905 ყოველ ღამე, სანამ თვალებს დავხუჭავ, 668 01:06:03,005 --> 01:06:05,072 ვნანობდი ყველაფერს... 669 01:06:05,422 --> 01:06:07,422 რომ მე გავაკეთე. 670 01:06:07,713 --> 01:06:10,130 თუნდაც ის, რომ დავიბადე. 671 01:06:12,755 --> 01:06:13,880 მაგრამ ეს უნდა გითხრათ. 672 01:06:14,713 --> 01:06:17,713 მაის მშობიარობა და გახდეს მისი დედა... 673 01:06:18,630 --> 01:06:21,463 საუკეთესო რამ იყო რაც კი ოდესმე გამიკეთებია. 674 01:06:28,338 --> 01:06:29,672 მე მას დავაბრუნებ. 675 01:06:30,297 --> 01:06:32,297 ნებისმიერ ფასად. 676 01:06:32,672 --> 01:06:35,005 თუნდაც ამისთვის მოვკვდე. 677 01:06:35,380 --> 01:06:37,422 მე გავანადგურებ ამ ბანდას. 678 01:06:37,630 --> 01:06:39,630 უბრალოდ მიყურე! 679 01:07:28,005 --> 01:07:30,213 მაპატიე, მაი. 680 01:07:58,713 --> 01:08:01,380 სამი წელია ამ საქმეს მივყვები. 681 01:08:09,838 --> 01:08:15,305 ეს საერთაშორისო ოპერაციაა ჰაი ვანის უღელტეხილიდან კა მაუს პროვინციაში. 682 01:08:15,463 --> 01:08:16,838 ისინი ტვირთს აგზავნიან Quy Nhon-დან, 683 01:08:17,338 --> 01:08:20,805 ზოგჯერ Cam Ranh-დან, და ნანგი, ყველგან. 684 01:08:20,922 --> 01:08:24,522 შემდეგ პირდაპირ ლაოსში, და გააგრძელეთ სხვა ქვეყნებში. 685 01:08:25,130 --> 01:08:27,797 აგენტები ყველგან გვყავს გზაზე. 686 01:08:28,588 --> 01:08:32,030 თუ მათ ასე კარგად იცნობთ, რატომ არ დაიჭირე ისინი ყველა? 687 01:08:32,130 --> 01:08:33,130 არც ისე ადვილია. 688 01:08:34,005 --> 01:08:37,005 ჩვენ გვჭირდება მტკიცებულებები მთელი ოპერაციის გასატეხად. 689 01:08:37,338 --> 01:08:41,338 არა მხოლოდ რამდენიმე ორგანოს გამაგრილებელი, ან რამდენიმე გატაცება. 690 01:08:41,880 --> 01:08:43,988 ისინი არ არიან დაკავშირებული ერთმანეთთან. 691 01:08:44,088 --> 01:08:45,255 ეს არ არის საკმარისი. 692 01:08:45,838 --> 01:08:47,380 ჩვენ არ შეგვიძლია მათ გავაცნობიეროთ, რომ მათთან ვართ. 693 01:08:47,880 --> 01:08:49,880 რატომ გამომყევი? 694 01:08:50,297 --> 01:08:51,172 იმიტომ რომ ვიცი... 695 01:08:51,672 --> 01:08:54,406 მატარებელი საიგონიდან ათი წუთის წინ გავიდა. 696 01:08:54,630 --> 01:08:55,672 ჩვენ ბინ ტრიუში ვართ. 697 01:08:56,588 --> 01:09:01,855 თუ ახლა მოტოციკლით ტაქსით წახვალთ შემდეგი გაჩერება, დაახლოებით 45 წუთი დასჭირდება. 698 01:09:03,922 --> 01:09:05,172 ისინი რვაფეხას ჰგვანან. 699 01:09:05,588 --> 01:09:07,963 ერთი საცეცები მოწყვეტილია, კიდევ ერთი გაიზრდება. 700 01:09:08,047 --> 01:09:10,530 ბავშვები წაიყვანეს მათი ოჯახებიდან. 701 01:09:10,630 --> 01:09:13,405 ეს ჩვენი შანსია რომ მათ ყველა საცეცები მოეჭრათ. 702 01:09:13,505 --> 01:09:16,380 და მხოლოდ თქვენ იცით მატარებლის ნომერი. 703 01:09:17,213 --> 01:09:19,213 რა გაქვს დასაკარგი? 704 01:09:26,088 --> 01:09:28,880 დილის 2:00 - სიმღერა სადგურზე 705 01:09:36,338 --> 01:09:41,005 ყველა მგზავრს, მატარებელი SE5 ახლახან მივიდა Song Than სადგურზე. 706 01:09:41,297 --> 01:09:47,547 მატარებლის გასვლამდე, აუცილებლად მოიტანეთ ყველა თქვენი ნივთი. 707 01:09:47,630 --> 01:09:52,088 მატარებლის კარები გაიხსნება მარცხნივ. 708 01:09:52,505 --> 01:09:56,572 გთხოვთ გახვიდეთ სადგურიდან ოპერატორების მითითებით. გმადლობთ. 709 01:10:50,630 --> 01:10:53,422 მატარებლის ნომერი VNR 053171. 710 01:10:55,130 --> 01:10:57,130 დაიჭირე. დამშვიდდი. 711 01:10:57,505 --> 01:10:58,588 რას აკეთებ? 712 01:10:58,672 --> 01:11:01,822 - ამას მარტო არ შეგიძლია. - ჩემი შვილი იქ არის. 713 01:11:01,922 --> 01:11:03,047 ის ჩემთვის ყველაფერია. 714 01:11:03,130 --> 01:11:05,672 მე ვცხოვრობ მისთვის. მე არ შემიძლია მისი დაკარგვა ახლა. გესმის? 715 01:11:05,755 --> 01:11:07,922 მე ვაკეთებ. მაგრამ ძალიან საშიშია. 716 01:11:08,005 --> 01:11:10,130 - ნება მომეცით დავურეკო სარეზერვო. - სარეზერვო? 717 01:11:10,213 --> 01:11:14,738 იმ მატარებელში უნდა ავიდე. თუ გინდა შემაჩერო, ახლავე მესროლე. 718 01:11:14,838 --> 01:11:16,838 თუ არა, მოშორდი ჩემს გზას. 719 01:14:16,172 --> 01:14:17,172 ჰეი! 720 01:14:18,213 --> 01:14:20,213 წადი შეამოწმე. 721 01:14:20,588 --> 01:14:22,588 შენ წადი. 722 01:14:26,713 --> 01:14:28,713 სულელები. კარგი ხელი მაქვს. 723 01:14:29,088 --> 01:14:31,088 ზარმაცი ნაბიჭვრები. 724 01:15:20,088 --> 01:15:22,088 ჰაი ფუონგი. 725 01:15:31,338 --> 01:15:33,672 შე ძუ. დაიმახსოვრე ჩემი სახე! 726 01:16:32,797 --> 01:16:34,797 რომ, კიდევ ერთი კილომეტრი. 727 01:16:34,963 --> 01:16:35,797 დაიკავეთ პოზიციები. 728 01:16:35,880 --> 01:16:37,880 დიახ, უფროსო. 729 01:16:46,380 --> 01:16:47,838 ბიჭებო კიდევ ხართ? 730 01:16:47,922 --> 01:16:48,922 დიახ, უფროსო. 731 01:16:49,005 --> 01:16:51,539 რვაასი მეტრია. მოემზადე. 732 01:17:05,797 --> 01:17:08,131 უფროსო, ჩვენ ერთობლივად ვართ. ყველაფერი მზადაა. 733 01:17:24,922 --> 01:17:27,056 რომ, დადექი. 500 მეტრია გასავლელი. 734 01:17:36,172 --> 01:17:38,172 გესმის ჩემი? 735 01:17:40,422 --> 01:17:42,422 რომ. სად ხარ? 736 01:17:47,422 --> 01:17:48,255 რომ. 737 01:17:48,797 --> 01:17:50,797 რომ. 738 01:18:04,755 --> 01:18:05,755 Coi. 739 01:18:06,672 --> 01:18:08,672 წადი შეამოწმე რომი შეფერხებისას. 740 01:18:09,463 --> 01:18:11,463 კარგი, უფროსო. 741 01:18:21,172 --> 01:18:23,172 ისევ შენ? 742 01:18:23,588 --> 01:18:25,922 You're a stubborn shit, aren't you? 743 01:18:38,588 --> 01:18:42,130 ვნახოთ რამდენ ხანს შეგიძლიათ ამჯერად აიღოთ. 744 01:19:01,713 --> 01:19:06,463 ბოს, მატარებელი ახლოვდება. We're waiting for your order. 745 01:19:11,380 --> 01:19:13,380 გადართე. 746 01:19:21,922 --> 01:19:23,922 კარგი. ჩაკეტე. 747 01:20:53,672 --> 01:20:56,406 ჩვენი კლიენტი აქ არის. მოამზადეთ გადაზიდვა. 748 01:21:02,130 --> 01:21:03,338 ტკივილს უნდა შეეგუო. 749 01:21:03,422 --> 01:21:06,622 Learn to stand up on your own. მაშინ შეგიძლია დაეცემა. 750 01:21:21,963 --> 01:21:23,963 შენი ქალიშვილისთვისაა? 751 01:21:24,422 --> 01:21:26,422 She can't use it anymore. 752 01:21:26,880 --> 01:21:29,614 You've done pretty good getting this far. 753 01:21:30,047 --> 01:21:32,381 მაგრამ თქვენ არასწორ ადგილას მოხვედით. 754 01:21:38,547 --> 01:21:40,547 ადექი. 755 01:21:46,463 --> 01:21:51,422 კარგი. ჯილდო ყოველთვის იქნება მათთვის, ვინც დაძლევს შიშს. 756 01:21:57,672 --> 01:22:00,588 შეიძლება არასწორ ადგილას ვიყო... 757 01:22:04,172 --> 01:22:06,463 მაგრამ თქვენ არასწორი ბავშვი წაიყვანეთ. 758 01:23:51,588 --> 01:23:53,588 მაი. 759 01:23:53,880 --> 01:23:54,838 -დედა. - მაი. 760 01:23:55,088 --> 01:23:55,922 დედა. 761 01:23:56,505 --> 01:23:58,630 - მაი. - დამეხმარე, დედა. 762 01:24:00,880 --> 01:24:01,713 მაი. 763 01:24:02,797 --> 01:24:04,797 დედა. 764 01:24:06,005 --> 01:24:08,005 კარგად ხარ? 765 01:24:09,130 --> 01:24:12,505 მე კარგად ვარ. შემეშინდა აღარასდროს გნახავ. 766 01:24:13,672 --> 01:24:15,797 მე მეგონა დროზე ვერ მოახერხებდი. 767 01:24:15,880 --> 01:24:17,880 დროზე უნდა გავაკეთო... 768 01:24:18,797 --> 01:24:20,797 რომ გითხრა... 769 01:24:21,797 --> 01:24:24,864 რომ ძალიან მიყვარხარ. ეს იცი მაი? 770 01:24:26,172 --> 01:24:28,630 დედა, მე არ მომპარავს ის საფულე. 771 01:24:29,797 --> 01:24:31,797 გთხოვ დამიჯერე, დედა. 772 01:24:32,672 --> 01:24:35,338 მე მჯერა შენი. 773 01:24:35,838 --> 01:24:36,963 ვწუხვარ. 774 01:24:37,838 --> 01:24:38,880 ძალიან ვწუხვარ. 775 01:24:39,588 --> 01:24:43,130 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო. 776 01:24:45,505 --> 01:24:46,380 დედა. 777 01:24:47,005 --> 01:24:49,005 მაპატიე, დედა. 778 01:24:50,088 --> 01:24:53,380 შენ მასწავლე რომ არ მეშინოდეს. 779 01:24:54,172 --> 01:24:55,547 უნდა ვეცადო და ვიყო მკაცრი. 780 01:24:56,088 --> 01:24:58,088 შიში მხოლოდ გრძნობაა. 781 01:24:59,130 --> 01:25:01,130 მაგრამ მაინც მეშინოდა. 782 01:25:02,172 --> 01:25:04,672 მე არ ვარ მამაცი, დედა? 783 01:25:04,755 --> 01:25:07,172 არა, მაი, არა. 784 01:25:08,547 --> 01:25:11,172 ძალიან მამაცი ხარ. მართალი იყავი. 785 01:25:12,088 --> 01:25:14,889 უნდა გეშინოდეს. უნდა იგრძნო. 786 01:25:15,338 --> 01:25:18,338 მხოლოდ თქვენი შიშის დაძლევით, 787 01:25:18,422 --> 01:25:20,556 შეგიძლია იყო მამაცი. თქვენ იცით ეს? 788 01:25:20,838 --> 01:25:22,838 და შენ გააკეთე ეს. 789 01:25:23,130 --> 01:25:27,130 ნგოკსაც იგივე ვუთხარი. მაგრამ მაინც ეშინოდა. 790 01:25:28,380 --> 01:25:31,130 იქნებ სახლში მოგიყვანოთ. 791 01:25:31,630 --> 01:25:33,047 და სხვა ბავშვებიც. 792 01:25:33,505 --> 01:25:35,505 აქ ყველას ეშინია. 793 01:25:35,922 --> 01:25:37,922 Ჯანმო? 794 01:25:38,172 --> 01:25:40,172 ვისზე ამბობ? 795 01:26:04,297 --> 01:26:06,405 პირველი გუნდი დარჩით აქ ლოდინის რეჟიმში, დანარჩენი მომყვება. 796 01:26:06,505 --> 01:26:08,505 როჯერ რომ. 797 01:26:45,755 --> 01:26:47,755 ეს ჩემი მამაცი ქალიშვილისთვისაა. 798 01:26:49,380 --> 01:26:51,380 დამელოდე. 799 01:26:57,630 --> 01:26:59,630 დედა! 800 01:27:18,172 --> 01:27:20,172 ბოსი. 801 01:27:20,588 --> 01:27:22,588 ბოსი. 802 01:27:23,130 --> 01:27:25,130 ბოსი. 803 01:29:00,630 --> 01:29:02,630 დადე იარაღი. 804 01:29:15,838 --> 01:29:17,005 გაასუფთავეთ ტერიტორია. 805 01:29:17,463 --> 01:29:19,922 შეამოწმეთ ყველა მანქანა. 806 01:29:21,838 --> 01:29:23,838 დედა! 807 01:29:29,547 --> 01:29:32,422 დედა, რა გჭირს? 808 01:29:32,838 --> 01:29:34,130 გაიღვიძე, დედა. 809 01:29:34,213 --> 01:29:36,213 არ დამტოვო. 810 01:29:36,755 --> 01:29:38,755 გაიღვიძე, დედა! 811 01:29:39,213 --> 01:29:42,672 გთხოვ, გაიღვიძე, დედა. არ მოკვდე. 812 01:29:43,088 --> 01:29:44,547 დედა! 813 01:29:45,088 --> 01:29:47,255 არ დამტოვო. 814 01:29:47,338 --> 01:29:50,338 გთხოვ, დედა, გაიღვიძე. დედა. 815 01:29:50,880 --> 01:29:53,755 დედა. გაიღვიძე, დედა. 816 01:29:55,005 --> 01:29:59,213 გპირდები... გპირდები, რომ გავბედავ. 817 01:29:59,672 --> 01:30:03,338 დარჩი ჩემთან, დედა. 818 01:30:43,963 --> 01:30:46,213 მიმდინარე სიახლეები 819 01:30:46,297 --> 01:30:47,797 წლების გამოძიების შემდეგ, 820 01:30:47,880 --> 01:30:51,880 ყველაზე დიდი ბავშვთა ტრეფიკინგის რგოლი ახლახან გაანადგურეს. 821 01:30:52,922 --> 01:30:55,755 20-ზე მეტი ბავშვი გადაარჩინეს 822 01:30:55,838 --> 01:30:57,922 და 12 ეჭვმიტანილი დააკავეს რეიდის ადგილზე. 823 01:30:58,005 --> 01:31:00,005 ტრეფიკინგის რგოლის ნაწილი რომლებიც ყიდიან შინაგან ორგანოებს. 824 01:31:00,088 --> 01:31:02,005 ეს იყო უკიდურესად რთული შემთხვევა. 825 01:31:02,088 --> 01:31:05,738 კრიმინალები ძალიან ორგანიზებულები იყვნენ, და ძალიან ჭკვიანი. 826 01:31:05,838 --> 01:31:07,297 მათ გლობალური მიღწევები ჰქონდათ. 827 01:31:07,380 --> 01:31:10,963 წლების ჩვენი შრომის შემდეგ და მტკიცედ, ჩვენ საბოლოოდ მოვაგვარეთ საქმე, 828 01:31:11,047 --> 01:31:14,280 და გატაცებული ბავშვები სახლში მიიყვანა მათ ოჯახებთან ერთად. 829 01:31:14,380 --> 01:31:18,797 ამ წარმატებას ჩვენ ვერ დავივიწყებთ ერთი გმირი: Le Huynh Ngoc Phuong. 830 01:31:18,880 --> 01:31:21,422 შვილთან ერთად, რომელიც გაიტაცეს, 831 01:31:21,505 --> 01:31:24,672 ის იყო საკმარისად მამაცი, რომ თვალყური ადევნოდა გამტაცებლები და დაეხმარეთ პოლიციას... 832 01:31:24,755 --> 01:31:28,089 - ეს დედაჩემია. - ...დაეხმარეთ მათ დამნაშავეების დაჭერაში. 833 01:31:35,172 --> 01:31:37,172 ჰეი, ეს მაქვს შენთვის. 834 01:31:38,005 --> 01:31:40,380 - მადლობა. - შვილო, წავიდეთ. 835 01:31:41,213 --> 01:31:42,213 დიახ, დედა. ნახვამდის! 836 01:31:42,838 --> 01:31:44,088 გმადლობთ, ექიმო. 837 01:31:44,713 --> 01:31:45,922 მაი, შეანელე. 838 01:31:46,672 --> 01:31:48,672 დედა. 839 01:31:51,463 --> 01:31:54,297 „მე, დინ ბაო, მინდა ეს მოგცეთ. 840 01:31:55,047 --> 01:31:56,755 მალე გამოჯანმრთელდე. 841 01:31:56,838 --> 01:31:59,797 ყოველთვის ბედნიერები იყავით შენ და მაი." 842 01:32:00,922 --> 01:32:02,922 ეს მშვენიერი არ არის, დედა? 843 01:32:09,172 --> 01:32:10,047 დედა. 844 01:32:11,130 --> 01:32:13,130 ახლა თავს კარგად გრძნობ? 845 01:32:15,547 --> 01:32:17,747 დედა, შეგიძლია მასწავლო შენი სვლა? 846 01:32:18,172 --> 01:32:20,588 მინდა შენნაირი გმირი ვიყო. 847 01:32:20,672 --> 01:32:25,255 მე ვებრძოლები ყველა ცუდ ბიჭს ასე რომ, მათ თავი დაანებეს გატაცებას. 848 01:32:26,255 --> 01:32:28,255 არაუშავს, დედა? 849 01:32:35,630 --> 01:32:37,630 შეგიძლიათ ისწავლოთ საბრძოლო ხელოვნება. 850 01:32:38,963 --> 01:32:41,497 მაგრამ თქვენ უნდა შეძლოთ ტკივილის გატარება. 851 01:32:45,172 --> 01:32:47,547 და არასოდეს დანებდე. 852 01:37:07,755 --> 01:37:10,588 სუბტიტრების თარგმანი Vu Thi Phuong-ის მიერ